Menu Zamknij

„Секрет” – Друга ріка – ukraińska piosenka o śmierci nienarodzonego dziecka

Zaczynam serię tłumaczeń w celu popularyzacji piosenek ukraińskich! Od dwóch dni jestem zasłuchana w piosence „Секрет” zespołu „Друга ріка”. Skoro dzisiaj 1 listopada, nikt nie będzie miał mi za złe, że podzielę się czymś na wskroś smutnym. Melodia piosenki jest przejmująca nawet, gdy nie rozumie się słów, ale po zapoznaniu się z tekstem i obejrzeniu teledysku, nostalgiczna atmosfera „Wszystkich Świętych” udzieli się chyba nawet tym, którzy dzisiaj nie pojechali na groby.

O zespole  Друга ріка („Druga rzeka”) oraz genezie piosenki

To ukraiński zespół grający muzykę pop i rock, założony w 1996 roku w Żytomierzu. Śpiewa po ukraińsku, rosyjsku i angielsku. Treść piosenki „Sekret” odnosi się do wydarzeń z życia osobistego lidera zespołu. W 2016 roku stracił nienarodzonego syna – jego żona poroniła zaawansowaną ciążę. Teledysk został zrealizowany w postapokaliptycznym klimacie.

Zobaczcie i usłyszcie sami:

Люди, як люди,
А я народився старим,
Хоч був колись добрим малим…
Так, старим малим…
Ludzie jak ludzie
A ja narodziłem się stary
Choć byłem kiedyś dobrym małym
Tak, starym małym
Літав і не загинув, але,
Мабуть, на небі таки місця нема,
Чи черга моя не дійшла,
І замість мене там ви, а не я…
Latałem i nie zginąłem, ale
Może na niebie jednak miejsca nie ma
Albo moja kolej nie nadeszła
I zamiast mnie tam wy, a nie ja
Летять картини,
Я колись піду та ти не будеш один,
Запам’ятаюсь тобі таким –
Веселим, трохи сумним…
Посміхайся, син!
Latają obrazy
Ja kiedyś pójdę ale nie będziesz sam
Zapamiętasz mnie takim
Wesołym, trochę smutnym
Uśmiechaj się, synu!
Приспів:
Я нікому не скажу!..
Я не видам наш секрет…
Не забирай, кого люблю –
Забери мене…
Я нікому не скажу!..
Я не видам наш секрет…
Не забирай, кого люблю –
Бери мене… Бери мене…
Refren:
Ja nikomu nie powiem…!
Nie wydam naszego sekretu…
Nie zabieraj, kogo kocham
Zabierz mnie
Ja nikomu nie powiem…!
Nie wydam naszego sekretu…
Nie zabieraj, kogo kocham
Zabierz mnie… Zabierz mnie…
О, Боже, знаєш,
Для чого ти їх забираєш,
І нас сумних залишаєш?..
Хіба ж їм тут місця нема?..
Скажи, в чому я винний?..
O, Boże, czy wiesz,
Po co ty ich zabierasz
I nas smutnych zostawiasz
Jak to możliwe, że tu dla nich miejsca nie ma?
Powiedz, w czym jestem winny?
Боже, знаєш,
Для чого їх від мене ховаєш?..
Десь у хмарах, ну, як вони там?..
Скажи, хоч як вони там?!?
Приспів.
Boże, wiesz,
Dlaczego ich przede mną chowasz?
Gdzieś w chmurach, no, jak im tam?
Powiedz chociaż, jak im jest tam?
Refren.
Я нікому не скажу!..
Я не видам наш секрет…
Не забирай, кого люблю –
Забери мене… Бери мене!
Ja nikomu nie powiem…!
Nie wydam naszego sekretu…
Nie zabieraj, kogo kocham
Zabierz mnie… Zabierz mnie…

Jeśli znacie jakieś ukraińskie piosenki, których treść nie jest dla Was do końca jasna, piszcie mi o nich w komentarzach, przetłumaczę je z pomocą Olka (który skorygował także i powyższe tłumaczenie, aby sens został idealnie zachowany). 🙂

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *